Title
Addio, Adieu, Adiós: A Farewell to Arms in Three Romance Languages
Document Type
Article
Annotation
Analyzes translations of Hemingway’s novel into Italian, French, and Spanish. Focusing on “lexical congruence, modes of address, off-color language, literary dialect, and narrative perspective,” Azevedo’s comparative analysis highlights the challenges of translating dialogue and invites further sociolinguistic study of the novel.
Published in
Hemingway Review
Volume
25
Issue
1
Date
Fall 2005
Pages
22-42
COinS
Citation
Azevedo, Milton M. “Addio, Adieu, Adiós: A Farewell to Arms in Three Romance Languages.” Hemingway Review 25, no. 1 (Fall 2005): 22-42.